Naruto 568 - The Four Tails: The Sage King of the Apes

Titel: Yonbi, der legendäre König der Affen

01:
Sidetext: Eine verzwickte und gefährliche Situation!
Naruto: Whoa! / ...!
Kyuubi: ...

02:
Gai: !! / Naruto!! / We müssen ihm helfen!
Kakashi: Gai, wir haben hier auch Probleme! / Lass uns zuerst damit fertig werden! / Wir sind bereits in einer Zwickmühle!

03:
Gai: Whoa! / !! / Die Bäume lösen sich auf!? / Ist das Fäulnisgas!?
Kakashi: (Ich mach mir mehr Sorgen um mein restliches Chakra... aber es geht jetzt nicht anders... / Kage Bunshin no Jutsu!!) / Hier ist der Plan: Wir stellen uns Rücken an Rücken und kümmern uns um die Gegner vor uns. / Irgendwelche Einwände?
Gai: Keinesfalls!

04-05:
Technik: Raiden! (= Blitzkette!)
Technik: Asa Kujaku! (= Morgendlicher Pfauenschlag!)
Kakashi: Da kommen schon die nächsten.
Gai: Auf meiner Seite nicht anders!

06:
Kakashi: Lass uns das schnell hinter uns bringen, damit wir Naruto helfen können!!
Hachibi: Lass endlich von Naruto los, du blöder Affe!

07:
Hacchibi: Kyuubi... du hast doch einem von Narutos Klonen deine Kraft geliehen, als er gegen Madara kämpfte... / Denkst du nicht, es wäre jetzt auch angebracht, Naruto zu helfen!?
Kyuubi: ...
Naruto: Argh...!
Kyuubi: Ich bin nicht wie du, Hachibi... / Ich zieh meinen Schwanz nicht so einfach vor einen Jinchuuriki ein...
Hachibi: Dir ist es also egal, was aus Naruto wird!?

08:
Hachibi: Kyuubi... auch du bist nur eine vorübergehende Lebensform aus zusammengesetzten Chakras... / Chakra, dass einmal einer ultimativen Form gehört hat!
Madara (Vergangenheit): Ihr seid eine instabile Kraft, dumm und lernunfähig. Ihr braucht jemand, der euch leitet und das kann nur der Uchiha Clan sein! / Ihr seid Sklaven für unsere gesegneten Augen... / Also gehorche mir!
Erster Hokage (Vergangenheit): Kyuubi... deine Stärke ist zu mächtig... ich kann dich nicht länger im Freien lassen!
Frau des ersten Hokage (Vergangenheit): Wenn du deine Kräfte einsetzt, wird sich nur mehr dein Hass zeigen... / Bleibe deshalb ruhig und versiegelt in mir.
Kushina: Wir beide sind wohl vom Glück verlassen, oder? / Doch damit das Dorf dich vom Leib halten kann, muss ich dich unter Kontrolle halten.

09:
Kyuubi: Was... diesmal ein Bengel? / Euch fehlt wohl jeglicher Respekt vor mir! / Am Ende war er doch genauso, wie seine Vorgänger...
Naruto (Vergangenheit): Hey, Kyuubi... / Eines tages werde ich es schaffen, den Hass von dir zu nehmen!
Kyuubi: !!? / ...
Naruto: Verdammt!!

10:
Hahibi: Naruto!!!
Naruto: !!
Yonbi: Aha! Jetzt versteh ich's! Du willst dir auch meine Kraft unter den Nagel reißen, was? / Und dazu kommst du extra hier her... du elendes Rotzgör!! Huu haa!!
Naruto: Hä... was!? / Hey, warte mal... / Bist du nicht der Yonbi!?
Yonbi: Nenn mich nicht bei diesem elenden Spitznamen! / Ich habe einen ehrenhaften Namen, verdammt!

11:
Yonbi: Mein Name ist Son, der prächtige Affenkönig der Suirenhöhlen! Ich bin der legendäre Affenkönig und der Rikudou Sennin persönlich gab mir diesen Namen!! // Also reiß dich zusammen und betitel deine Heiligkeit mit Son Goku!! Huu haa!!
Naruto: Wie, was? Ich hab gerade den Namen nicht richtig mitbekommen... / Was war das vor "Huu haa"...?
Yonbi: Son Goku, du hohlköpfiger Idiot! / Oh, mann... die Menschen sind doch alle dumm! / Nicht einmal einfache Namen können sie sich merken... ihr seid noch viel dümmer als Affen!! / Niemals werde ich meine Kraft jemanden wie dir...
Naruto: Hey, stopp... wo bin ich hier!? / Das ist ja fast wie der Käfig des Kyuubi!
Yubi: Hörst du mir überhaupt zu!? / Erst ignorierst du meinen ehrenwerten Namen und dann willst du mir nicht einmal zuhören!? Du bist ein völlig verzogener Bengel, weißt du das!?
Naruto: Wirklich? / Oh, tut mir Leid...
Yonbi: ...!

12:
Yonbi: Na zumindest bist du ehrlich, für einen Menschen. / Jedenfalls habe ich noch nie einen Menschen gesehen, der sich vor einem Bijuu entschuldigt. / Du bist also nicht hier, um mir meine Kraft zu stehlen...? / Du besitzt bereits einen von uns in dir... / deshalb konntest du hierher kommen. / Scheinbar konnte Kurama seinen Jinchuuriki gut trainieren!
Naruto: Kurama...?
Yonbi: Was... willst du mich veräppeln? Du bist der Jinchuuriki vom Kyuubi und kennst nicht mal seinen richtigen Namen? / Menschen... wirkliche dumme Kreaturen!
Naruto: Was!? / Der Kyuubi hatte die ganze Zeit einen richtigen Namen?
Kyuubi: Tze...
Naruto: Hehe... / Kurama heißt er also...!

13:
Yonbi: Ihr Menschen saht uns immer nur als Quelle der Macht... / und euch war es nie wichtig unsere Namen zu wissen oder zu lernen.
Naruto: ...!
Yonbi: Ihr wollt uns nur wegsperren und unsere Existenz verleugnen!
Naruto: ... / ...
Vergangenheit: Schaut... dort ist der Junge! / Schau nicht zu ihm hin... lauf einfach vorbei. / Wer ist das, Papa? / Das ist nicht wichtig... / Dieser elende Bengel!
Naruto: Ich glaube, ich verstehe euer Problem ein wenig... / Damals erging es mir genauso... und nicht anders haben mich deshalb auch die Leute so behandelt.
Yonbi: Huh...?

14:
Naruto: Ich tat alles, nur um Aufmerksamkeit zu bekommen. / Das war immer noch besser, als mich selbst im Nichts zu verlieren. / Ich bin ein Jinchuuriki, / Aber ich habe einen Namen, den mir meine Eltern und mein Meister mir gaben! / Er lautet Naruto!!
Yonbi: ...
Tobi (Vergangenheit): Ich bin niemand... / ich will auch nicht jemand sein... / Ich will nur meinen "Auge des Mondes" Plan verwirklichen...
Naruto: Darum...
Tobi (Vergangenheit): Eine Welt, die nur aus Verzweiflung besteht, hat kein recht zu existieren!
Naruto: kann ich es nicht ausstehen, dass ihr von jemanden kontrolliert werdet... / dem es völlig egal ist, wer er selber ist!

15:
Yubi: ... / Und was hast du dann vor...?
Naruto: ... / Ich will wie Bee und der Hachibi sein!
Yubi: Huh?
Naruto: Sie machen ständig Witze, streiten sich, machen sich Mut... / Ich seh es immer nur von außen, aber ich würde sagen... / Sie sind wie Freunde! / Und immer wenn ich das sehe...
Yonbi: ?
Naruto: Bin ich einfach nur fürchterlich / neidisch auf sie!

16:
Yonbi: Hahahaha!!! / Ein Mensch wie du will Freundschaft schließen mit einem Bijuu!? Du bist lustig, Junge!!
Naruto: ...
Yonbi: Hahaha... / ! / ... / (Dieser Bengel... / Er meint es wirklich ernst...)

17:
Kyuubi: ...
Naruto: Natürlich will ich dir auch helfen... / Äh, aber sag... wie war noch mal dein Name?
Yubi: Puuh... / Ach, nenn mich einfach nur Son. / Ach, ja... ich hab dich dort draußen aufgefressen... was willst du dagegen tun?
Naruto: !! / Oh, mann, stimmt ja! Hatte ich ganz vergessen!
Yonbi: (Zumindest ist der Junge noch alle mal besser als der maskierte Typ...) / Es gibt einen Weg mich aufzuhalten... / Ich verrate es dir vielleicht, aber vorher hätte ich gern diese Ketten abgenommen!
Naruto: ! / Alles klar, Son!!
Sidetext: Ein neuer Verbündeter...!?

Página 1:
[UMA PERIGOSA SITUAÇÃO!!!]
Título: 568 - O Yonbi: O Rei Eremita dos Macacos

- Naruto: AAAH!
[Crunch]

Página 2:
- Naruto: ARRRRGH!
- Gai: NARUTO!!
- Gai: Nós temos que salvar ele!
- Kakashi: Gai, nós temos que cuidar desses palhaços primeiro. | Ele não é o único em uma situação complicada!
- Kakashi: Eles nos prenderam aqui!

Página 3:
- Gai: WHOA!
- Gai: As árvores se desintegraram?! | Um gás corrosivo!
- Kakashi: [Eu estou preocupado com os meus níveis de chakra… Mas não tem outra forma! | Jutsu Clones das Sombras!
- Kakashi: Gai, aqui está o plano. Nós nos focamos nos inimigos na nossa frente e ficamos de costas um pro outro. | Alguma objeção?!
- Gai: Nenhuma!!

Página 4:
- Kakashi: RAIDEN!! (N.T: Nome traduz para "Troca de Relâmpago", ou "Corrente de Relâmpago")
- Gai: ASA KUJAKU!! (N.T: Nome traduz para "Pavão da Manhã")
- Kakashi: A próxima onda está se preparando.
- Gai: Aqui também!

Página 5:
- Kakashi: Nós vamos cuidar disso rápido para podermos ajudar o Naruto!!
- Naruto: Grrk…!
- Hachibi: Largue o Naruto, seu macaco idiota!

Página 6:
- Hachibi: Kyuubi… Eu ouvi dizer que você emprestou seu poder para um dos clones do Naruto quando ele estava lutando contra o Madara.
- Hachibi: Nós não nos importaríamos nem um pouco se você nos emprestasse esse poder agora, seu idiota!
- Naruto: Argh…!
- Kyuubi: Eu não sou como você, Hachibi. | Eu não vou abanar minhas caudas para um Jinchuuriki tão fácil como você…
- Hachibi: Então você não se importa com o que pode acontecer com o Naruto?!

Página 7:
- Madara: Kyuubi, você é meramente uma vida momentânea, uma existência temporária de energia coalescente… | Energia que já foi uma única, perfeita forma!
- Madara: Uma força instável, com pouca inteligência ou sabedoria, você precisa de um guia para lhe mostrar um propósito. Seu guia são os Uchiha! | Os Bijuu são apenas escravos para aqueles com olhos abençoados.
- Madara: Obedeça!
- Hashirama: Kyuubi, seu poder é grande demais. Eu não posso mais te deixar livre.
- Mito: Se você usar o seu poder, apenas ódio surgirá dele. | Fique tranquilo, dentro de mim.
- Kushina: Nós dois não temos sorte, temos? | Você mantém controle sobre o mundo, eu mantenho controle sobre você.

Página 8:
- Kyuubi: Um pirralho, agora…? | Esses malditos shinobi…
- Kyuubi: No fim das contas, até esse…
- Naruto: Ei, Kyuubi! Eu… | Quero tirar esse ódio de você algum dia!
- Naruto: DROGA!!

Página 9:
- Hachibi: NARUTO!!!!
- Yonbi: Deixe-me adivinhar. É o meu poder que você quer roubar agora, certo?! | Entrando aqui de todos os lugares… seu maldito pirralho!! Hooo haah!
- Naruto: Mas que…?!
- Naruto: Espere, você é… | O Yonbi?!
- Yonbi: Não me chame por este apelido ridículo! | Eu tenho um honrado nome próprio!

Página 10:
- Son: Eu sou Son, o maravilhoso Rei Macaco das Cavernas Suiren! Eu sou o Sábio Rei dos Macacos, meu nome foi dado à mim pelo próprio Eremita dos Seis Caminhos!! | Você está falando com Sua Santidade de Todos os Céus, Son Goku!! Ho Haa Haa!
- Naruto: Huh? Quê? Espera, qual parte era o seu nome? | "Ho Haa Haa"…?
- Son: Son Goku, seu idiota retardado!
- Son: Hmph. Humanos são todos idiotas! | Você nem consegue lembrar de nomes… Vocês são todos mais burros que macacos!!
- Son: Eu não vou emprestar meu poder pra alguém tão imbe-
- Naruto: …Espera, onde eu estou?! | Aqui é como a jaula da Kyuubi…!
- Son: VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO?! | Você ignorou meu honrado nome e nem sequer me ouve?! Você é um pirralho mal-educado, sabia disso?!
- Naruto: Huh? Er, bem, desculpe?

Página 11:
- Son: Você… você é honesto, pra um humano pelo menos. | Eu nunca vi um humano pedir desculpas à um Bijuu antes.
- Son: Então você não está aqui para roubar meu poder…
- Son: Você tem um de nós dentro de você… | Então é assim que você conseguiu entrar aqui. | Parece que o Kurama treina bem o Jinchuuriki dele!
- Naruto: Espera, Kurama…?
- Son: Seu tolo! Você é o Jinchuuriki da Kyuubi mas nem conhece o nome real dele?! | Humanos! Tolos, todos vocês!
- Naruto: Espera um minuto! | A Kyuubi tinha um nome esse tempo todo?!
- Kurama: Tch…
- Naruto: Hehe… | Então ele se chama Kurama…!

Página 12:
- Son: Vocês humanos nos veem apenas como fontes de poder. | Então vocês não sabem os nossos nomes, e não veem razão para aprender.
- Son: Vocês nos selam, e negam nossa existência.
- [Família]: Olhem… é aquela criança. | Não se envolva com ele, continue caminhando. | Quem é ele, papai? | Você não precisa saber, querido…
- [Ninja]: Esse pirralho maldito!
- Naruto: Toma essa!!
- Naruto: Eu acho que consigo entender você, um pouco. | Eu era um idiota na época… só para as pessoas me darem uma bronca.
- Son: …Huh?

Página 13:
- Naruto: Não importava como eu fazia, desde que eu tivesse a atenção das pessoas. | Era tão melhor do que me perder e desaparecer do mundo.
- Naruto: Eu sou um Jinchuuriki… | Mas eu tenho um nome, que meus pais e meu mestre me deixaram! | É Naruto!!!
- Tobi: Eu não sou ninguém. | Eu não quero ser ninguém. | Meu único desejo é completar o Plano Olho da Lua…
- Naruto: É por isso que…
- Tobi: Um mundo só com desespero não tem o direito de existir!
- Naruto: Eu não suporto pensar que vocês estão sendo controlados… | Por alguém como ele, que nem se importa com quem é!

Página 14:
- Son: …….. | Então… o que você vai fazer com a gente…?
- Naruto: Eu quero ser como o Bee e o Hachibi!
- Son: Huh?
- Naruto: Eles fazem piadas, tem brigas, encorajam um ao outro… | Eu não sei explicar direito, mas eu posso ver de perto! É como se eles fossem amigos. E sempre que eu vejo isso eu penso…
- Naruto: Eu tenho tanta… | inveja!

Página 15:
- Son: GAHAHAHAHA!! | Um humano como você, querendo ser amigos com os Bijuu?! Você é engraçado garoto!!!
- Son: Hahaha… | !
- Son: …….. | Esse pirralho…
- Son: Ele está falando sério…?

Página 16:
- Naruto: Então eu quero ajudar você também… | Hm… qual era seu nome mesmo?
- Son: ….. | Só me chame de Son.
- Son: E? Eu engoli você lá fora. O que você vai fazer a respeito disso?
- Naruto: !! | Droga! Eu esqueci disso!
- Son: Ele é muito melhor que aquele cara com a máscara…
- Son: Tem uma forma de me parar. | Você pode conseguir me convencer se você desfazer estas correntes!
- Naruto: Son!!